電影

■ 曾慶江

在即將舉行的第六屆海南島國際電影節(jié)中，法國著名導(dǎo)演呂克·貝松將出任“金椰獎”競賽評委會主席，這引起人們對法國電影的極大興趣。事實(shí)上，不僅于此，今年是中法建交六十周年，這更使得中法電影交流也成為人們關(guān)注的熱點(diǎn)。在過去的六十年里，中法合拍電影有一百多部，可謂是一道亮麗的風(fēng)景。這些合拍片在很大程度上成為打開中法文化交流的重要窗口。

《風(fēng)箏》開啟合拍之路

電影誕生于法國，并在不久后進(jìn)入中國放映，這使得中國電影與法國電影之間的關(guān)系淵源深厚。1957年2月26日，法國著名電影史學(xué)家喬治·薩杜爾在巴黎人文博物館向大眾介紹了中國電影的基本情況，讓更多法國友人了解中國電影，隨后，他還將自己對中國電影的理解寫入《世界電影史》中。而中法電影交流史上最具有標(biāo)志意義的事件莫過于《風(fēng)箏》的合拍成功。

1958年，中法合拍完成電影《風(fēng)箏》。

1958年，中法兩國完成合拍電影《風(fēng)箏》，開啟中外合拍之路，從而掀開中外電影交流新的一頁。作為中華人民共和國成立以來第一部中外合拍片，具有特別的意義?！讹L(fēng)箏》這部合拍片同時(shí)也是中國第一部彩色兒童故事片，主創(chuàng)人員由雙方共同組成，由中國導(dǎo)演王家乙和法國導(dǎo)演羅吉利·比果聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)。這部電影故事情節(jié)并不復(fù)雜，但是有著濃濃的中國元素：一群法國兒童，在偶然之中得到一只從中國遠(yuǎn)渡重洋漂泊而來的風(fēng)箏，風(fēng)箏上繪有孫悟空的形象，還有一封來自中國北京小朋友的書信，這激起了他們對中國的好奇之心。夢中，法國小朋友在孫悟空的幫助下游覽北京，并和中國小朋友順利見面。

盡管當(dāng)時(shí)國際環(huán)境對于中國來說并不友好（尚無一個(gè)西方大國和中國建交），但是《風(fēng)箏》作為合拍片達(dá)到應(yīng)有的高度的確讓人欽佩，因?yàn)樗嬲饬x上實(shí)現(xiàn)了主創(chuàng)人員的合作、兩國文化的融合。1958年，《風(fēng)箏》攝制組在北京市區(qū)拍攝外景，從而記錄下了20世紀(jì)50年代景山、北海、天壇、前門外大柵欄的瑞蚨祥商店等?！讹L(fēng)箏》合拍成功，成為中法文化交流互鑒的優(yōu)秀樣本。1973年，法國總統(tǒng)蓬皮杜在訪華后說：“藝術(shù)和電影很大程度上推動了兩國外交，中法合拍電影《風(fēng)箏》已上映15年，為兩國建立起了深刻的人文交流和友誼的紐帶。”2004年，法國演員文森特·佩雷斯到中國宣傳新片《芳芳郁金香》時(shí)動情地說：“對中國的最初印象，就來自《風(fēng)箏》，看完以后就決定一定要到中國走一走。”

1964年，中法兩國正式建交，成為轟動世界的重磅新聞。自此以后，兩國在文化交流方面也更加深入。長期旅居法國的荷蘭籍導(dǎo)演伊文思早在1938年就來到中國拍攝紀(jì)錄片《四萬萬人民》，從而成為宣傳中國抗戰(zhàn)的重要影像文本，對其他國家人民理解和支持中國抗戰(zhàn)起到相應(yīng)的作用。1973年，伊文思應(yīng)中國政府邀請?jiān)俅蝸淼街袊?，參與拍攝紀(jì)錄片《愚公移山》。盡管由于特殊原因，兩國并沒有實(shí)現(xiàn)合拍，但是中央新聞紀(jì)錄電影制片廠等中方機(jī)構(gòu)為伊文思提供了必要的技術(shù)支持，因此還是有較多的“合拍”元素。

20世紀(jì)80年代以來，中外文化交流更加頻繁，這使得中法合拍片也進(jìn)入新的發(fā)展時(shí)期。1987年，由中國導(dǎo)演張暖忻和法國導(dǎo)演雅克·道夫曼聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)的電影《閨閣情怨》（又譯為《花轎淚》），講述了一個(gè)旅法鋼琴家的生平，其中有句臺詞“你會成功的，但你與誰分享呢”引起了很多人的共鳴。1988年，中、法、意等多國合拍的電影《末代皇帝》更是奪得第60屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳劇本改編、最佳原創(chuàng)配樂、最佳攝影等多個(gè)獎項(xiàng)。

1988年，中、法、意等多國合拍的電影《末代皇帝》海報(bào)。

“協(xié)議”提速中法合拍片

2010年，國家廣電總局與法國文化部共同簽署了《中法電影合拍協(xié)議》，從而使得中法合拍電影在中國加入世界貿(mào)易組織之后再次達(dá)到新的高峰。按照協(xié)議，只要被認(rèn)可為中法合拍片，即可在兩國均被視為“本土片”，不占進(jìn)口買斷片名額，也不占用分賬大片名額。投資上，兩國任一方都不能低于20%的比例；制作模式上，中國為主的團(tuán)隊(duì)里必須有一定比例的法國人，法國為主的團(tuán)隊(duì)也必須有一定數(shù)量的中國人。協(xié)議內(nèi)容，使得中法電影“合拍”具有更剛性的規(guī)定，使其真正意義上擔(dān)當(dāng)起兩國文化交流的重要媒介。

豆瓣、時(shí)光網(wǎng)數(shù)據(jù)顯示，在“協(xié)議”生效后，中法合拍片明顯升溫，達(dá)到年均6.6部的峰值，遠(yuǎn)高于2010年之前的年均2部。而在2014年第一批中法合拍電影項(xiàng)目公示后，兩國合拍電影數(shù)量進(jìn)一步增長。從2010年到2023年期間，至少有95部中法合拍片，其中不少精品力作，且多以中國故事為主，并在國際上產(chǎn)生了較好的影響，從而實(shí)現(xiàn)了文化國際傳播的提速。

王小帥導(dǎo)演成為“協(xié)議”之后第一個(gè)“吃螃蟹”的人，拍攝了影片《我11》。這是一部從文本上看不出合拍痕跡的影片，但事實(shí)上影片的大部分后期都是在法國完成。隨后，王小帥再次推出第二部中法合拍片《夜鶯》（與法國導(dǎo)演費(fèi)利普·彌勒合作），嘗試用法國式浪漫來講述中國百姓的愜意生活，并于2014年先后在法國和中國上映。由于時(shí)逢中法建交50周年，這部影片格外受到關(guān)注，并在國際上獲得多個(gè)獎項(xiàng)。

中法合拍片《夜鶯》海報(bào)。

《狼圖騰》是中法合拍的一部冒險(xiǎn)劇情片，改編自中國小說家姜戎的同名小說，由法國著名導(dǎo)演讓-雅克·阿諾執(zhí)導(dǎo)，中法多名知名演員主演。因?yàn)閺?qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，這部影片最終在國內(nèi)獲得6.97億元的較高票房。

《夜孔雀》是中法合拍的一部文藝愛情片，由戴思杰執(zhí)導(dǎo)，于2016年上映。這部電影講述了男女主人公們從巴黎到成都的別樣情感故事，一方面充滿法式浪漫理想主義色彩，另一方面彰顯濃烈鮮明的川蜀文化，既有人員的融合，也有文化的碰撞，較好地體現(xiàn)了合拍片的初衷?！兑箍兹浮吩雵?0屆蒙特利爾電影節(jié)主競賽單元，并獲得最佳中國電影金獎。

《夜孔雀》是中法合拍的一部文藝愛情片。

《江湖兒女》是由賈樟柯執(zhí)導(dǎo)的一部中法合拍片，講述了男女主人公跨越17年的愛恨情仇，很有生活質(zhì)感。影片在2018年上映后曾入圍第71屆戛納國際電影節(jié)主競賽單元。

在眾多的中法合拍片中，有25部作品先后在戛納電影節(jié)、亞洲電影大獎、英國電影學(xué)院等賽事上累計(jì)獲得200多項(xiàng)大獎或者提名，極大地提高了中國電影的海外發(fā)行能力和國際影響力。

著名影人紛紛參與中法合拍

相對中國與其他國家的合拍片而言，法國的文化包容性較強(qiáng)。在中法合拍片中，法國對于是否有法國演員或者法國元素，對于“完全”“完整”講述中國故事持相對積極開放的政策，這使得很多中法合拍片呈現(xiàn)出地道的中國故事，甚至讓人感覺到往往“以中國為主”。因此，中法合拍片已經(jīng)成為在國際上講述中國故事的重要載體，也必將在中國文化的國際傳播中扮演重要角色。

中法合拍片以現(xiàn)實(shí)題材為主，在講述完整的中國故事的同時(shí)，又比較注重國際化表達(dá)，從而成為西方社會了解中國的重要窗口。而對人性的深入探究，又使得中法合拍片能夠獲得西方的情感共鳴。比如王小帥的《我11》就是典型的中國故事，它通過一個(gè)11歲孩子的視角來講述20世紀(jì)70年代末內(nèi)地百姓的生活狀況，彰顯了對于生命和人性的思考，具有世界的共通性。即使是由法國導(dǎo)演讓-雅克·阿諾執(zhí)導(dǎo)的《狼圖騰》也是標(biāo)準(zhǔn)的中國故事，但是，“愛護(hù)朋友、尊重?cái)橙?rdquo;又能獲得世界認(rèn)同。因此，中法合拍片講述的中國故事，又一定程度上具有世界故事的共通性。

《狼圖騰》是中法合拍的一部冒險(xiǎn)劇情片。

也正因?yàn)榉▏鴮吓钠钟休^大的包容性，再加上以細(xì)膩、浪漫著稱的法國電影和以傳統(tǒng)、理性為主打特色的中國電影的結(jié)合，成為中法文化交流的一個(gè)重要切片，這使得中國著名影人多有參與中法合拍片。比如，從演員的角度看，鞏俐、劉燁都至少四次參與中法合拍片的工作。鞏俐先后參與《搖啊搖，搖到外婆橋》《畫魂》《唐山大地震》《2046》等多部中法合拍片的表演；劉燁則參與《紫蝴蝶》《巴爾扎克與小裁縫》《夜孔雀》《熊貓?jiān)铝痢返戎蟹ê吓钠谋硌荨?/p>

作為影片主導(dǎo)的導(dǎo)演們，也都看好中法合拍片，并紛紛參與其中進(jìn)而奉獻(xiàn)佳作。比如張藝謀執(zhí)導(dǎo)的影片《搖啊搖，搖到外婆橋》，其后期大多是在法國完成的。王家衛(wèi)的《花樣年華》、陳凱歌的《荊軻刺秦王》、婁燁的《花》、賈樟柯的《山河故人》等都是中法合拍片的典范，紀(jì)錄片導(dǎo)演王兵更有7部以上的中法合拍作品，這些合作實(shí)踐為中國和其他國家展開電影合作提供了相應(yīng)的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然，既然是中法合拍片，其中更有很多的法國影人主動參與合作。中法合拍片，既是中法文化交流實(shí)踐的產(chǎn)物，更是中國國際傳播的生動案例。

2023年，在國家電影局備案的中外合拍影片數(shù)量為77部，較2022年增長了11倍以上，并且恢復(fù)到了2019年時(shí)的水平（79部）。數(shù)據(jù)來源：《中國經(jīng)營報(bào)》來源/豆瓣電影上中法合拍的94部電影數(shù)據(jù) 制圖/孫發(fā)強(qiáng)

本文圖片均為資料圖

原標(biāo)題：打開中法文化之窗 光影世界的越洋牽手